Anslutningslexikon Engelska => Franska

Detta lexikon innehåller de termer som är nödvändiga för att förstå och arbeta med militära och flygtekniska anslutningar. För mer detaljerad information, kontakta vår tekniska support.

A

  • Accessoire / Accessory: Mekaniskt tillbehör som läggs till en anslutning för att förbättra dess funktioner, t.ex. kabelstöd eller täthet.
  • Accouplement / Coupling or Mating : Anslutningssätt och låsning av de två parterna i en anslutning. Olika system finns beroende på tillämpningar och mekaniska eller miljömässiga begränsningar.
  • Koppling fileté / Gängad koppling: Använd en filetering för att fästa de två parterna på kopplingen. Säkerställer en utmärkt mekanisk hållfasthet och en stor motståndskraft mot vibrationer och svåra förhållanden.

  • Accouplement poussé-tiré / Push-Pull Coupling : Förreglingsmekanism som automatiskt kopplas in när man trycker ihop de två parterna och lösgörs genom dragkraft på avkopplingspåsen. Snabb och säker, används ofta inom medicin, instrumentering och telekommunikation. 

  • Bajonettkoppling : Snabbkopplingsmekanism utan filetering, med ramper för låsning av kopplingen.

B

C 

  • Câble coaxial / Coaxial Cable : Kabel bestående av en central ledare och en blindning (feuillard eller tresse), som används för överföring av signaler med hög frekvens.
  • Carrosserie / Shell: Anslutarens yttre hölje som skyddar de interna kontakterna och säkerställer att de är i linje med varandra när de kopplas ihop.
  • Contact / Contact: Ledarelement på insidan av anslutningensom möjliggör passage av elektrisk ström.
  • Contact à sertir / Crimp Contact: Kontakttyp där ledaren är fixerad mekaniskt genom sertissage, utan sveda.
  • Contact à souder / Solder Contact: Kontakt som är avsedd att anslutas till ledare genom lödning.
  • Contact à piquer / PC tail contact : Kontakt utformad för att vara svetsad på en tryckt krets
  • Contact femelle / Socket Contact: Komponent i anslutningen som är avsedd att ta emot kontakten mâle.
  • Kontakt mâle / Pin Contact: Komponent av anslutare som sätts in i kontakt femelle.

D

  • Détrompeur / Polariserande nyckel: Mekanisk anordning som förhindrar en dålig anslutning och säkerställer en korrekt inriktning av anslutningarna.

E

  • Ecrou de verrouillage / Coupling Nut : Écrou fileté ou rainuré présent sur la fiche.
  • Embase / Uttag: Fast anslutningsdon, vanligtvis monterat på en panel, som tar emot fiche.
  • Étanchéité renforcée / Enhanced Sealing: Anslutare med förbättrad konstruktion i förhållande till en standardanslutning för att klara miljöförhållanden som fukt och poussière.

F

  • Fiche / Plug : Mobilanslutning som kommer att kopplas till en embase.
  • Fibre optique / Fiber Optic: Teknik för överföring av data som använder glas- eller plastfibrer för att överföra ljus.

G

H

  • Hermétique / Hermetic: Anslutare som är konstruerad för att vara étanche till gas och vätskor, ofta använd i miljöer under vide eller tryck.

I

  • Insert eller isolant/ Insert: Isolerande del på insidan av anslutningen som håller kontakterna på plats och säkerställer deras inriktning. 

J

  • Led torique / O-ring : Anneau en caoutchouc utilisé pour assurer l'étanchéité entre le connecteur et le panneau.

M

  • Montage sur panneau / Panel Mount: Metodför installation av en anslutning direkt på en panel eller en låda.

P

  • Passe-fil / Genomföring: Isoleringskomponent av gummi eller plast som säkerställer täthet runt de trådar som går in i anslutningen.
  • Elektromagnetiskt skydd / EMI/RFI-skärmning: Metoder som används för att skydda elektriska signaler mot elektromagnetiska interferenser.
  • Raccord arrière / Backshell : Dispositif se vissant à l'arrière du connecteur pour améliorer le maintien, l'étanchéité et/ou le blindage du connecteur.

R

S

  • Serre-câble / Dragavlastning: Typ av sladd som förhindrar att mekaniska krafter skadar elektriska anslutningar genom att minska spänningen på kablarna.

T

  • Tension de service / Service Rating: Valeur maximale de tension qu'un connecteur peut supporter en fonctionnement normal.
  • Ytbehandling eller ytfinish / Plätering: Applicering av ett fint metallskikt på kontakter eller karosserier för att förbättra ledningsförmågan och korrosionsbeständigheten.

V

  • Verrouillage / Locking Mechanism: System som säkerställer en säker anslutning av de två motparterna och förhindrar en oavsiktlig frånkoppling.