Lexikon der Konnektivität Anglais => Français

Dieser Leitfaden enthält die wichtigsten Begriffe für den Umgang mit Militär- und Luftfahrtelektronik. Für ausführlichere Informationen wenden Sie sich bitte an unseren technischen Support.

A

  • Accessoire / Accessory: Mechanisches Element, das an ein Kabel angeschlossen wird, um dessen Funktionsweise zu verbessern, wie z.B. die Kabelhalterung oder die Steckverbindung.
  • Accouplement / Coupling oder Mating : Art der Verbindung und des Verriegelns der beiden Parteien eines Steckers. Je nach Anwendung und Umgebungsbedingungen gibt es verschiedene Systeme.
  • Filetierte Kupplung / Gewindekupplung: Benutzen Sie eine Feile, um die beiden Seiten der Verbindung zu verbinden. Gewährleistet eine hervorragende mechanische Haltbarkeit und eine hohe Widerstandsfähigkeit gegenüber Vibrationen und extremen Bedingungen.

  • Poussé-tiré-Kupplung / Push-Pull-Kupplung : Ein Verriegelungsmechanismus, der automatisch einrastet, wenn die beiden Parteien zusammen gedrückt werden, und der sich durch Zug an der Trennkupplung wieder löst. Schnell und sicher, wird häufig in der Medizin, der Messtechnik und der Telekommunikation eingesetzt. 

  • Accouplement à baïonnette / Bajonettkupplung: Schnelles Verbindungssystem ohne Ablage, das Rampen zur Verriegelung der Verbindung verwendet.

B

C 

  • Câble coaxial / Koaxialkabel: Kabel, das aus einem zentralen Leiter und einer Blende (Feuillard oder Tresse) besteht und für die Übertragung von Signalen mit hoher Frequenz verwendet wird.
  • Carrosserie / Shell: Äußere Umhüllung des Steckers, die die internen Kontakte schützt und die Ausrichtung beim Anschließen gewährleistet.
  • Kontakt / Contact: Élément conducteur à l'intérieur du connecteur permettant le passage du courant électrique.
  • Contact à sertir / Crimp Contact: Kontaktart, bei der der Leiter durch Crimpen fixiert wird, ohne dass er gequetscht wird.
  • Contact à souder / Solder Contact: Kontakt, der für den Anschluss an eine Leitung durch Löten konzipiert ist.
  • Kontakt à piquer / PC-Schwanzkontakt : Kontakt, der auf einer gedruckten Schaltung angebracht werden kann
  • Contact femelle / Buchsenkontakt: Bauteil des Steckers, das den männlichen Kontakt aufnimmt.
  • Contact mâle / Pin Contact: Bestandteil des Steckers, der in den weiblichen Kontakt eingesteckt wird.

D

  • Détrompeur / Polarisierende Taste: Mechanische Vorrichtung, die eine fehlerhafte Verbindung verhindert und eine korrekte Ausrichtung der Anschlüsse gewährleistet.

E

  • Ecrou de verrouillage / Kupplungsmutter : Écrou fileté ou rainuré présent sur la fiche.
  • Embase / Receptacle: Fester Anschluss, der in der Regel auf einer Platte montiert ist, die die Datei aufnimmt.
  • Étanchéité renforcée / Enhanced Sealing: Ein im Vergleich zu einem Standardanschluss verbesserter Anschluss, um Umgebungsbedingungen wie Feuchtigkeit und Nässe zu widerstehen.

F

  • Fiche / Stecker : Connecteur mobile qui vient s'accoupler sur une embase.
  • Fibre optique / Fiber Optic: Technologie zur Übertragung von Daten mit Hilfe von Glas- oder Kunststofffasern zur Übertragung von Licht.

G

H

  • Hermétique / Hermetic: Steckverbinder für Gas- und Flüssigkeitsanschlüsse, die häufig in Umgebungen unter Dampf oder Druck verwendet werden.

I

  • Insert ou isolant/ Insert: Der isolierte Teil im Inneren des Steckers, der die Kontakte an ihrem Platz hält und ihre Ausrichtung gewährleistet. 

J

  • Joint torique / O-Ring : Der Kautschukring wird verwendet, um die Verankerung zwischen dem Anschluss und der Platte zu gewährleisten.

M

  • Montage sur panneau / Panel Mount: Methode zur Installation eines Steckers direkt auf einer Platte oder einem Brett.

P

  • Passe-fil / Tülle: Ein Isolierteil aus Kautschuk oder Kunststoff, das die Verankerung der in die Verbindung eintretenden Kabel gewährleistet.
  • Electromagnétique Protection / EMI/RFI Shielding: Methoden zum Schutz von elektrischen Signalen vor elektromagnetischen Interferenzen.
  • Raccord arrière / Backshell : Vorrichtung, die an der Rückseite des Anschlusses angebracht ist, um die Wartung, die Verankerung und/oder die Blindheit des Anschlusses zu verbessern.

R

S

  • Serre-câble / Strain Relief: Ein Kabeltyp, der verhindert, dass mechanische Kräfte die elektrischen Verbindungen beeinträchtigen, indem er die Spannung auf den Kabeln aufrechterhält.

T

  • Tension de service / Service Rating: Valeur maximum de tension qu'un connecteur peut supporter en fonctionnement normal.
  • Traitement de surface ou finition / Plating: Auftragen einer feinen Metallschicht auf Kontakte oder Karosserien zur Verbesserung der Leitfähigkeit und Korrosionsbeständigkeit.

V

  • Verrouillage / Locking Mechanism: Système assurant la connexion sécurisée des deux contreparties, empêchant une déconnexion accidentelle.